1 00:04:13,649 --> 00:04:17,344 - Van pite? - Nem. 2 00:04:22,314 --> 00:04:25,488 Se pite, se pizza, se konyha. 3 00:04:25,538 --> 00:04:26,738 Csak piát. 4 00:04:26,831 --> 00:04:28,031 Van savanyúságod. 5 00:04:29,743 --> 00:04:30,943 Szerintem iszom egy sört. 6 00:04:31,488 --> 00:04:34,883 - Melyik sör? - Kipróbálhatom, hogy mit eszik? 7 00:04:35,932 --> 00:04:37,132 én is. 8 00:04:43,100 --> 00:04:45,350 Gondolj arra, hogy valaha bárki is készített pite savanyúságból? 9 00:04:46,547 --> 00:04:48,549 Remélem nem. 10 00:04:50,242 --> 00:04:52,442 Vannak emberek, akik esznek savanyúság fagylalttal. 11 00:04:52,461 --> 00:04:56,406 Lehet, hogy terhes nők, de én soha hallottam, hogy valaki pitét készített savanyúságból. 12 00:04:56,426 --> 00:04:58,733 Akkor ki veszi meg őket? 13 00:04:59,800 --> 00:05:02,400 - Szeretnék bepácolni. - Az vagy, kicsim. 14 00:05:17,926 --> 00:05:19,884 Szóval honnan jössz? 15 00:05:19,928 --> 00:05:22,583 Nyugatról. 16 00:05:22,626 --> 00:05:25,455 Mitől nyugatra? Ez a Nyugat. 17 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 Vancouver. 18 00:05:27,805 --> 00:05:30,504 Nem szabad nagyon sietnie. 19 00:05:31,901 --> 00:05:35,335 - Miből mondod ezt? - Az Interstate-on lennél. 20 00:05:37,946 --> 00:05:39,346 Nem szeretem az óriásplakátokat. 21 00:05:40,727 --> 00:05:42,327 Nincs óriásplakát az államközi úton. 22 00:05:44,561 --> 00:05:48,565 Üres vagyok, hátha nyomon követted. 23 00:06:15,200 --> 00:06:17,377 Kibaszott allergia. 24 00:06:18,813 --> 00:06:22,425 Még 30 sem vagyok, és megvan hat baj van velem. 25 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 - Nézd ezt a szart. - A kukorica jó. 26 00:06:25,689 --> 00:06:27,039 Mi? 27 00:06:28,039 --> 00:06:31,434 Kukorica, ha friss. 28 00:06:34,729 --> 00:06:36,047 Kukorica. 29 00:06:36,091 --> 00:06:37,949 Néha ettől jobban érzed magad. 30 00:06:39,444 --> 00:06:40,644 Igazán. 31 00:06:45,901 --> 00:06:47,351 Kukorica. 32 00:06:51,062 --> 00:06:52,362 Elköltöznél? 33 00:07:02,319 --> 00:07:03,419 mi a bajod? 34 00:07:03,421 --> 00:07:04,721 Te vagy az én problémám, Casper. 35 00:07:06,426 --> 00:07:07,841 Dél óta itt iszol, 36 00:07:07,861 --> 00:07:10,911 és nem hiszem, hogy megvan a pénzt azért, amit veszel. 37 00:07:10,952 --> 00:07:14,129 Csörög a telefonod, dickwad. 38 00:07:14,172 --> 00:07:17,480 Azt akarom, hogy tűnjön el innen. 39 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 Tessék. Van egy kis pénzem. 40 00:07:20,656 --> 00:07:23,834 Azt hittem, ez megszokott, hogy a személynek kell fizetnie, ha végzett. 41 00:07:23,854 --> 00:07:25,154 Kész vagy. 42 00:07:26,333 --> 00:07:28,783 Most fizessen, vagy ahogy mondtam, menj a picsába innen. 43 00:07:30,537 --> 00:07:33,017 Tessék. én fizetek. 44 00:07:56,650 --> 00:07:57,850 Fiú, az a srác dühös volt. 45 00:07:59,261 --> 00:08:00,461 Ő egy seggfej. 46 00:08:04,788 --> 00:08:06,238 Casper, mint a szellem? 47 00:08:08,109 --> 00:08:10,609 Casper, mint a szar. Nem ez a nevem. 48 00:08:12,056 --> 00:08:16,822 - A nevem Laurie. - Laurie. Ez szép név. 49 00:08:19,586 --> 00:08:24,678 - L-a-u-r-i-e. - Laurie. 50 00:08:26,018 --> 00:08:27,718 Négy magánhangzó két mássalhangzóhoz. 51 00:08:29,117 --> 00:08:30,417 Ez ritka, tudod. 52 00:08:32,851 --> 00:08:36,486 Szinte az összes magánhangzó: "A", "e", "én", "u." 53 00:08:37,129 --> 00:08:39,863 Csak egy nincs nálam az "o". 54 00:08:41,020 --> 00:08:43,824 Tehát ha a neved Tony volt, tökéletes lenne. 55 00:08:46,804 --> 00:08:48,319 mi a neved? 56 00:08:48,963 --> 00:08:52,575 - Bob. - Aha. 57 00:08:53,721 --> 00:08:55,379 Tehát megkaptad az "o"-t. 58 00:08:56,323 --> 00:08:58,312 Megvan az "o." Gondolom ettől rendben vagyok. 59 00:08:58,455 --> 00:08:59,805 Aha. 60 00:09:02,603 --> 00:09:03,953 Édes vagy. 61 00:09:07,159 --> 00:09:08,659 Szeretsz magasba kerülni? 62 00:09:09,636 --> 00:09:10,836 Hogyan? 63 00:09:11,903 --> 00:09:13,179 Húzd át. 64 00:09:37,315 --> 00:09:39,404 Kapcsold le a lámpákat. 65 00:09:41,624 --> 00:09:44,409 Ne kapcsolja le a motort. 66 00:09:49,240 --> 00:09:52,592 Kaphatnék egy kis meleget, kérem? Hideg van. 67 00:10:00,687 --> 00:10:03,021 hova mész? Biztos volt egy medve. 68 00:11:13,237 --> 00:11:15,675 Mi ez? amaretto. 69 00:11:19,548 --> 00:11:22,464 - Ez édes. - Mm-hmm. 70 00:11:22,507 --> 00:11:24,466 Igen, az. 71 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 Casper. 72 00:13:17,535 --> 00:13:20,103 Kíváncsi vagyok, igazam volt-e a medvével kapcsolatban. 73 00:13:20,147 --> 00:13:23,498 A szél lehetett az feldöntötte a szemeteskukát. 74 00:13:23,541 --> 00:13:26,457 Soha senkivel nem követtem el erőszakot. 75 00:13:26,501 --> 00:13:28,677 Csak a szükséges minimumot. 76 00:13:28,720 --> 00:13:32,289 Nincs félelem, nincs fájdalom. Csak aludni mennek. 77 00:13:32,333 --> 00:13:36,032 De miután elkészült, nincs visszamegy, nincs második esély. 78 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 Ha hibáztam, fizetek érte. 79 00:13:49,567 --> 00:13:54,007 Nem mindig te választod meg, mit csinálsz. Néha az, amit csinálsz, téged választ. 80 00:13:54,050 --> 00:13:56,879 Itt jön be a fegyelem. 81 00:14:01,710 --> 00:14:04,713 Szeretem egy dolog részleteit, 82 00:14:04,756 --> 00:14:06,889 főleg ha célja van. 83 00:14:42,794 --> 00:14:46,929 Napnyugta és napfelkelte között nincs lárma a tengerparton. Nem töltheti az éjszakát. 84 00:14:46,973 --> 00:14:49,497 nem tudtam. sajnálom. 85 00:14:52,152 --> 00:14:57,113 Biztosan eltévesztette a táblát. A bejáratnál van kifüggesztve. 86 00:14:57,157 --> 00:14:59,899 Megnézhetem a jogosítványát és regisztráció, kérem? 87 00:15:17,394 --> 00:15:19,396 Bejegyzés? 88 00:15:35,064 --> 00:15:39,155 - Kirándulsz? - Aha. 89 00:15:39,199 --> 00:15:41,201 Csak látni az országot. 90 00:15:42,854 --> 00:15:46,206 Nagyon szép ez a hely, Úgy döntöttem, megállok egy időre. 91 00:15:51,298 --> 00:15:55,389 Ha maradsz, azt javaslom kapsz magadnak egy szobát. 92 00:15:55,432 --> 00:15:57,608 igazad van. Megnézem az újságban. 93 00:15:57,652 --> 00:16:00,176 Most kaptam egyet. 94 00:16:00,220 --> 00:16:02,874 Most kaptam egyet. 95 00:16:02,918 --> 00:16:08,141 Oké, akkor. hintázni fogok körülbelül 15 perc múlva vissza. 96 00:16:08,184 --> 00:16:11,492 Ne aggódj. Nem leszek itt. Nem fogok újra elaludni. 97 00:16:19,152 --> 00:16:22,894 Köszönöm. komolyan mondom. Köszönöm szépen. 98 00:16:44,133 --> 00:16:48,964 Én... hívtam a szobával kapcsolatban bérelhető. A nevem Vann. 99 00:16:49,008 --> 00:16:52,315 Azt hittem, 5:00-t mondtunk. Megtettük. csak gondoltam... 100 00:16:52,359 --> 00:16:54,883 Később visszajöhetek ha akarod. én... 101 00:16:57,364 --> 00:16:59,975 Ön Mrs. Durwin? igen, az vagyok. 102 00:17:00,019 --> 00:17:03,587 Én vagyok az. Vann vagyok. I hívták... Tudom. Azt mondtad. 103 00:17:03,631 --> 00:17:08,679 Sajnálom, hogy ilyen korán jöttem. csak voltam félsz, hogy kiadnád a szobát valaki másnak. 104 00:17:08,723 --> 00:17:12,683 Rendben. Mióta itt vagy, te akár látni is lehetne. Gyere be. 105 00:17:24,260 --> 00:17:27,916 A szoba különálló bejárata, ráadásul a kertre néz. 106 00:17:31,180 --> 00:17:34,966 Tavasszal eléggé kedves; A fény idebent. 107 00:17:35,010 --> 00:17:39,362 Ez most szép. Szeretem az őszt. 108 00:17:41,016 --> 00:17:45,194 Ennek van zuhanyzója. 109 00:17:45,238 --> 00:17:47,153 De van egy fürdő is a folyosón, 110 00:17:47,196 --> 00:17:49,546 ami privát, mert soha nem használjuk. 111 00:17:54,160 --> 00:17:57,293 Ez a mi lányunk. Ez volt az ő szobája. 112 00:17:57,337 --> 00:18:00,166 Most főiskolára jár. 113 00:18:00,209 --> 00:18:05,084 Okosnak tűnik. Úgy néz ki, mint te. 114 00:18:09,479 --> 00:18:12,091 Továbbá bárki, aki elfoglalja a szobát, 115 00:18:12,134 --> 00:18:16,486 ha készek rá kitakarítani maguk után, 116 00:18:16,530 --> 00:18:19,141 használhatják a konyhát bizonyos órákban. 117 00:18:19,185 --> 00:18:23,058 Ez nagyszerű. Ez a a legjobb hely, amit eddig láttam. 118 00:18:25,800 --> 00:18:27,912 Mielőtt bármit is eldöntenék így vagy úgy, 119 00:18:27,932 --> 00:18:31,762 tényleg találkoznod kell Mr. Durwin, a férjem. 120 00:18:31,806 --> 00:18:35,810 Minden rendben. És ha tetszem neki oké, akkor beköltözhetek? 121 00:18:38,334 --> 00:18:41,511 Miért nem mondasz nekem valamit először magadról? 122 00:18:41,555 --> 00:18:44,645 Kivéve egyszer a sört egy időre nem iszom. 123 00:18:44,688 --> 00:18:47,648 Soha nem szedett drogot, és nem maradok kint későn. 124 00:18:47,691 --> 00:18:50,694 Mindig dolgoztam, fizettem a magam módján. 125 00:18:50,738 --> 00:18:53,480 van megtakarított pénzem. I ne tartozzon senkinek semmivel. 126 00:18:53,523 --> 00:18:55,612 Szóval mi viszi le ebbe az irányba? 127 00:18:55,656 --> 00:18:59,703 Apám beteg volt, én is leginkább vigyáz rá. 128 00:18:59,747 --> 00:19:03,490 Miután elment, nekem nem volt bármilyen ok arra, hogy tovább maradjon. 129 00:19:03,533 --> 00:19:05,535 Gondoltam, frissen kezdem, 130 00:19:05,579 --> 00:19:08,321 menj vissza az iskolába, esetleg vegyen részt valamilyen tanfolyamon. 131 00:19:08,364 --> 00:19:11,411 Itt? Tetszik itt. 132 00:19:11,454 --> 00:19:15,154 Eddig azt gondolom, hogy a legszebb hely, amit láttam. 133 00:19:15,197 --> 00:19:17,939 Hát... 134 00:19:17,982 --> 00:19:21,377 Az igazat megvallva, egy fiatal hölgyet reméltünk. 135 00:19:21,421 --> 00:19:24,119 De nem baj velem ha minden rendben Jane-nel. 136 00:19:24,163 --> 00:19:26,339 Mrs. Durwin? 137 00:19:26,382 --> 00:19:30,778 Kiadtuk azt a szobát mióta Karen elment. 138 00:19:30,821 --> 00:19:34,216 Azt mondták, túl sokat kérünk. Ezért nem hívnak az emberek. 139 00:19:34,260 --> 00:19:38,699 Nem akarta, hogy az emberek ott legyenek szeretné, ha a hirdetések azt higgyék, keményen dolgoztunk. 140 00:19:38,742 --> 00:19:40,744 Mrs. Durwin nem? 141 00:19:40,788 --> 00:19:43,747 Kérdezte-e így hívni? mm-hmm. 142 00:19:43,791 --> 00:19:47,186 Nos, nem kell hívni én Mr. Bármit, csak egyszerűen Dougot. 143 00:19:47,229 --> 00:19:48,926 Köszönöm, Doug. 144 00:19:58,545 --> 00:20:02,723 Hazudott. Vagy ez, vagy össze van zavarodva. 145 00:20:02,766 --> 00:20:05,291 Ennek a helyiségnek nincs külön bejárata. 146 00:20:05,334 --> 00:20:07,249 Hacsak nem az ablakra gondolt. 147 00:20:07,293 --> 00:20:09,295 Vajon miért mondta ezt nekem. 148 00:20:16,432 --> 00:20:18,434 Mi van nálunk? 149 00:20:18,478 --> 00:20:22,003 Buggyantott fehér hal és forró burgonyasaláta. 150 00:20:22,046 --> 00:20:24,142 Vann vacsorázik velünk? persze hogy nem. 151 00:20:26,399 --> 00:20:28,966 Talán meg kellene hívnunk neki az első éjszaka. 152 00:20:29,010 --> 00:20:31,578 Nem, nem. 153 00:20:31,621 --> 00:20:36,017 Doug, az utolsó dolog, amit akarsz hogy egy bérlő a vendége legyen. 154 00:20:37,801 --> 00:20:39,803 Tartsa a távolságot. 155 00:20:39,847 --> 00:20:43,242 azt hiszem. Hát ne. 156 00:20:43,285 --> 00:20:45,505 Ne tedd. 157 00:20:45,548 --> 00:20:48,464 Hagyd békén. 158 00:20:49,987 --> 00:20:54,644 Adjunk neki egy esélyt hogy előbb kiigazodjon. 159 00:20:54,688 --> 00:20:56,646 Még mindig rajtuk a bőr? 160 00:20:56,690 --> 00:20:59,345 A krumpli. 161 00:20:59,388 --> 00:21:02,173 Igen, pont úgy, ahogy te szereted. 162 00:21:02,217 --> 00:21:04,524 Isteni finom. 163 00:21:08,745 --> 00:21:11,400 Vann? 164 00:21:11,444 --> 00:21:13,837 Doug? ébren vagy? 165 00:21:16,710 --> 00:21:20,322 Oké itt? Megvan minden, amire szüksége van? 166 00:21:20,366 --> 00:21:22,063 Igen, minden szuper. 167 00:21:22,106 --> 00:21:25,240 - Pszt. - Elnézést. 168 00:21:27,155 --> 00:21:29,331 Szereted a focit? 169 00:21:29,375 --> 00:21:32,116 Akarsz látni egy játékot? 170 00:21:32,160 --> 00:21:34,664 Nem tudom, Doug. megvan olyan sokáig vezettem. 171 00:21:34,684 --> 00:21:36,643 Azt hiszem, kellene valószínűleg pihen egy kicsit. 172 00:21:36,686 --> 00:21:39,210 Nem, ma este nem. Holnap. 173 00:21:39,254 --> 00:21:41,996 - Azt hittem, a... - Nem, nem ezen. 174 00:21:42,039 --> 00:21:44,433 Igazi játék. 175 00:21:44,477 --> 00:21:48,959 A borzok, helyi csúcsunk iskola csapata, a sólymok ellen. 176 00:21:49,003 --> 00:21:50,613 Igen, szeretném. 177 00:22:12,505 --> 00:22:15,856 Hajrá borzok! Hoppá! 178 00:22:15,899 --> 00:22:17,814 Védelem! 179 00:22:40,402 --> 00:22:44,188 Harmadik és rövid, és hosszú passzt dobnak. 180 00:22:44,232 --> 00:22:46,930 Mi a fenéről volt szó, hmm? 181 00:22:46,974 --> 00:22:49,130 Az egyikük volt Az egész évad legjobb darabjai, apa. 182 00:22:49,150 --> 00:22:51,413 Te voltál az, Gene. Megcsináltad a nagy színdarabot. 183 00:22:51,457 --> 00:22:54,938 Nem, nem. A pass rush tette. 184 00:22:54,982 --> 00:22:57,463 Csak kérdezd meg az edzőt. Látod? 185 00:22:57,506 --> 00:23:02,337 Látod, milyen udvarias? Bemegy az f.B.I. Amikor kikerül az egyetemről. 186 00:23:02,381 --> 00:23:04,818 Hány fekvőtámaszt csinálsz egy nap, Gene? 187 00:23:04,861 --> 00:23:08,299 Nem fekvőtámasz, Dougie. Fekvenyomók. 188 00:23:08,343 --> 00:23:11,564 Menj és mondd meg neki, mennyit felemelsz, édesem. Több mint 300 font. 189 00:23:11,607 --> 00:23:14,436 - Milyen főiskola? - Bárkit, akit akar. 190 00:23:14,480 --> 00:23:16,873 így van. Mutasd meg nekünk a bicepszedet. 191 00:23:16,917 --> 00:23:19,963 - Itt a bicepszed. - Mutasd meg nekik, édesem. Gyerünk. 192 00:23:20,007 --> 00:23:22,226 Edző. 193 00:23:22,270 --> 00:23:25,621 Edző, íme a sztártanítványod, 194 00:23:25,665 --> 00:23:28,276 az alázatos futót senki sem tudja megfogni. 195 00:23:28,319 --> 00:23:31,540 Ma egy borz. 196 00:23:31,584 --> 00:23:33,977 Holnap a világ. 197 00:23:38,417 --> 00:23:41,376 Remélhetjük. 198 00:23:47,991 --> 00:23:51,734 Van egy ötletem. 199 00:23:51,778 --> 00:23:55,042 Hogy szeretnél munkát? 200 00:23:55,085 --> 00:23:57,827 A postáról beszélünk. 201 00:23:57,871 --> 00:24:02,963 Garantálni nem lehet, de vannak lehetőségek most az ünnepek miatt. 202 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 De még csak november van, Doug. 203 00:24:06,096 --> 00:24:08,708 Ó, igen? 204 00:24:08,751 --> 00:24:12,494 Na, most ne nézz, de karácsony van már átmászik a hátsó kerítésen. 205 00:24:12,538 --> 00:24:15,279 Megérkeznek a folyóiratok vastagabb. Jönnek a katalógusok. 206 00:24:15,323 --> 00:24:18,587 A mennyiségek jelenleg megháromszorozódnak. Érted? 207 00:24:18,631 --> 00:24:20,676 Ezen érdemes elgondolkodni. 208 00:24:20,720 --> 00:24:23,505 megteszem. Köszönöm. 209 00:24:23,549 --> 00:24:26,595 komolyan mondom. Beleírhatom neked a szót. 210 00:24:26,639 --> 00:24:29,859 A levél kézbesítése? 211 00:24:29,903 --> 00:24:33,907 Már kézbesíted a levelet? 212 00:24:33,950 --> 00:24:37,476 Még nincs beleszólásod az ügybe. 213 00:24:37,519 --> 00:24:40,653 Tedd fel a teherautókra... Gyűjtemények készítése, 214 00:24:40,696 --> 00:24:42,524 a szórólapok szétválogatása az irodában, 215 00:24:42,568 --> 00:24:44,570 amit csak akarnak. 216 00:24:44,613 --> 00:24:47,050 Mi, mi, mi? 217 00:24:47,094 --> 00:24:50,706 Tetszik ahogy beszélsz: 218 00:24:50,750 --> 00:24:54,493 „Karácsony átmászik a hátsó kerítés." 219 00:24:59,062 --> 00:25:01,456 Az igazat megvallva, Vann, 220 00:25:01,500 --> 00:25:03,893 Nem vagyok olyan jól, mint ahogy viselkedem. 221 00:25:05,765 --> 00:25:09,682 Nem olyan forró az életem. 222 00:25:09,725 --> 00:25:12,554 Ha nem Gene lenne, akkor... 223 00:25:14,556 --> 00:25:17,559 Egyáltalán nem lenne remény. 224 00:25:17,603 --> 00:25:20,562 Semmi inspiráció. 225 00:25:27,003 --> 00:25:28,701 Az én csemege. 226 00:25:33,619 --> 00:25:36,273 Felveszem az ember természetes lendületét... 227 00:25:36,317 --> 00:25:38,972 És húzza felém. 228 00:25:39,015 --> 00:25:41,714 A legfontosabb része megérteni valakit... 229 00:25:41,757 --> 00:25:44,368 Tudja, hogy bántani tudnak-e vagy sem. 230 00:25:44,412 --> 00:25:47,676 Doug nem bánthat senkit, nem úgy, ahogy van. 231 00:26:23,843 --> 00:26:26,628 Más munkákra gondolok, mintha ajtónálló lennél... 232 00:26:26,672 --> 00:26:28,891 Valahol a városban magas épületekkel; 233 00:26:28,935 --> 00:26:32,025 milyen munkát hol vigyázol az emberekre... 234 00:26:32,068 --> 00:26:34,027 Akik bizonyos dolgokban rád számítanak. 235 00:26:34,070 --> 00:26:37,030 Maradj ki a dolgukból, de téged is várnak... 236 00:26:37,073 --> 00:26:39,467 Hogy tudja, mi történik, hogy segítsen. 237 00:26:39,510 --> 00:26:42,252 Ráadásul az ünnepek alatt nagy borravalót kapsz. 238 00:26:42,296 --> 00:26:47,431 Gondolom van más is előnyök is. Most már normálisnak érzem magam. 239 00:27:49,102 --> 00:27:51,800 Neked kell aláírnod. 240 00:27:58,633 --> 00:28:01,505 Mikor kezdheted? 241 00:28:01,549 --> 00:28:03,986 Bármikor azt mondod, készen állok. Holnap? 242 00:28:04,030 --> 00:28:06,554 Abszolút.7:00 majd. 243 00:29:03,916 --> 00:29:07,484 Viszlát holnap 3:00. Köszönj apádat. 244 00:29:35,686 --> 00:29:38,472 Vann vagyok. Hé. 245 00:29:38,515 --> 00:29:40,735 Szüksége van egy liftre? 246 00:29:40,779 --> 00:29:43,477 Ez rendben van. Nem megyek olyan messzire. 247 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Nem probléma. Ugorj be. 248 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 Köszönöm. 249 00:29:57,230 --> 00:29:59,710 Te fogsz nyerni? 250 00:29:59,754 --> 00:30:01,669 Vagy ez, vagy meghal. 251 00:30:01,712 --> 00:30:05,064 Ha az edző nem öl meg minket előbb. 252 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 Igen, a futball elég durva lehet. 253 00:30:07,196 --> 00:30:09,242 Igen. 254 00:30:09,285 --> 00:30:11,635 Ez pia? 255 00:30:11,679 --> 00:30:14,203 Igen. Mi történik ha megsérül? 256 00:30:14,247 --> 00:30:16,553 Az edző azt akarja tőlünk. 257 00:30:16,597 --> 00:30:18,555 A probléma az, hogy ha nem sérülünk meg, 258 00:30:18,599 --> 00:30:22,037 szerinte nem adunk 110%-ot. 259 00:30:22,081 --> 00:30:25,519 Ő igen? Ez sokat kér. 260 00:30:25,562 --> 00:30:29,305 Ennek fel kell emelnie a miénket fájdalomküszöb vagy ilyesmi. 261 00:30:29,349 --> 00:30:31,699 Fogadok, hogy valószínűleg igen. 262 00:30:31,742 --> 00:30:35,355 Játszottál valaha? nekem? játszottam egy kicsit. 263 00:30:35,398 --> 00:30:37,357 Igen? visszavágó voltam. 264 00:30:37,400 --> 00:30:41,187 Egy visszaesés? 265 00:30:41,230 --> 00:30:43,537 Hűha. 266 00:30:46,279 --> 00:30:48,020 Kaphatok egy kortyot? 267 00:30:48,063 --> 00:30:50,457 Igen. 268 00:31:02,991 --> 00:31:05,124 Kérsz ​​egy kicsit? 269 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 Nem, jól vagyok. 270 00:31:12,348 --> 00:31:14,785 Túl édes. 271 00:31:14,829 --> 00:31:18,877 Hm, csak fordulj jobbra oda. Az jó lenne. 272 00:31:33,979 --> 00:31:36,503 Szar. 273 00:31:39,941 --> 00:31:41,900 Gén? 274 00:31:44,206 --> 00:31:45,904 Hol van a házad, Gene? 275 00:31:48,428 --> 00:31:50,256 Hol van a házad, Gene? 276 00:32:40,262 --> 00:32:42,221 Lehet, hogy tévedtem Douggal kapcsolatban. 277 00:32:42,264 --> 00:32:44,963 Talán bánthat valakit. 278 00:33:04,634 --> 00:33:07,289 Soha nem készítek tervet. 279 00:33:07,333 --> 00:33:10,684 Mint egy üstökös, amely átlövi az eget... 280 00:33:10,727 --> 00:33:13,513 Csak megtörténik. 281 00:33:13,556 --> 00:33:16,081 Senki sem tudja, hol fogok leszállni. 282 00:33:32,097 --> 00:33:35,926 Mit szólnál a szőnyegárushoz? Glen Skye? 283 00:33:35,970 --> 00:33:37,885 Ez volt az első? 284 00:33:39,930 --> 00:33:42,977 Soha nem találják meg a holttesteket, igaz, Vann? 285 00:33:43,021 --> 00:33:46,285 A szart senki sem fogja tudni kivéve a puha, nedves földet. 286 00:33:46,328 --> 00:33:48,548 Igaz, Vann? 287 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Ott tartod őket? 288 00:33:53,335 --> 00:33:56,512 Fénynek érzem magam a sötétben. 289 00:33:56,556 --> 00:33:59,689 Úgy jönnek hozzám, mint a molyok, mert ragyogok. 290 00:34:01,126 --> 00:34:04,520 Vann? Vann? 291 00:34:04,564 --> 00:34:07,349 Rendben van, Vann. 292 00:34:07,393 --> 00:34:09,656 Mi történt? 293 00:34:09,699 --> 00:34:12,224 Biztosan elájultál. 294 00:34:12,267 --> 00:34:14,226 Biztos elájultál. 295 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Még soha nem csináltam ilyet. 296 00:34:16,837 --> 00:34:19,579 Hát... 297 00:34:26,977 --> 00:34:31,982 Eltettem a porszívót és minden elsötétült. 298 00:34:33,375 --> 00:34:35,377 Megtörténhet. 299 00:34:36,857 --> 00:34:38,859 Egyszer elájultam. 300 00:34:38,902 --> 00:34:41,470 Megtetted? igen. 301 00:34:41,514 --> 00:34:44,734 Amikor terhes voltam. 302 00:34:44,778 --> 00:34:48,303 Remélem nem vagyok terhes, Mrs. Durwin. 303 00:34:51,045 --> 00:34:54,135 Hívhatsz Jane-nek. 304 00:35:04,145 --> 00:35:06,147 Gyerünk, kelj fel. 305 00:35:27,560 --> 00:35:31,564 Szereted a bohócokat? igen, de én nem egyél kolbászt. 306 00:35:31,607 --> 00:35:36,873 Ez olyan hátborzongató. nem értem hogyan fognak eladni vele dolgokat. 307 00:35:36,917 --> 00:35:39,702 - Ferrin vagyok. - Szia. Vann vagyok. 308 00:35:39,746 --> 00:35:44,054 Doug elmondta. Tudod, nem kell megszámolnod őket. 309 00:35:44,098 --> 00:35:46,970 Csak el kell válni útvonal szerint... 310 00:35:47,014 --> 00:35:48,842 És tedd a kukába. 311 00:35:51,758 --> 00:35:55,544 Tulajdonképpen te ki kéne próbálni. Itt. 312 00:36:09,384 --> 00:36:12,344 - Szia, Doug. - Mondd meg neki, hogy lassítson. 313 00:36:12,387 --> 00:36:14,868 Nem lesz semmi dolga. 314 00:36:35,018 --> 00:36:37,586 Hány éves vagy? 315 00:36:37,630 --> 00:36:42,069 Ez olyan vicces. én mentem hogy ugyanezt kérdezzem tőled. 316 00:36:42,112 --> 00:36:44,245 34 vagyok. Ó, istenem. 317 00:36:44,289 --> 00:36:46,769 Azt hittem, 28 éves vagy. 318 00:36:49,032 --> 00:36:51,557 Tudod, kié ez a macska? 319 00:36:51,600 --> 00:36:53,756 Ez az irányítószám. Ő az nem tartozik senkihez. 320 00:36:53,776 --> 00:36:57,171 Mindenki visz neki ennivalót, bár. Én így etetem a kutyámat. 321 00:36:57,215 --> 00:36:59,478 A kutyád macskaeledelt eszik? uh-huh. 322 00:37:01,436 --> 00:37:05,440 Kapsz valaha kézbesíteni a postát? Ó, nem. 323 00:37:05,484 --> 00:37:07,790 De bélyegeket árulhatsz. 324 00:37:07,834 --> 00:37:10,271 Egy fuvarozó nem tud ügyintézni, és egy hivatalnok nem bírja. 325 00:37:10,315 --> 00:37:13,361 Nem igazán keresztezzük a mesterséget a postán. 326 00:37:13,405 --> 00:37:16,451 Nem nagy ügy. 327 00:37:16,495 --> 00:37:18,638 Szeretnél sört venni velem munka után? 328 00:37:20,238 --> 00:37:22,718 nem iszom. 329 00:37:34,861 --> 00:37:38,647 - Mire való az Oregon? - Egyszer laktam ott, csak egy ideig. 330 00:37:38,691 --> 00:37:43,478 - Mit csinálsz? - Hireókat árultam, és dolgoztam egy boltban. 331 00:37:46,873 --> 00:37:49,136 Mi miatt nem iszol? 332 00:37:49,179 --> 00:37:51,660 Nem tudom. 333 00:37:51,704 --> 00:37:53,880 - A semmi miatt, azt hiszem. - Ferrin. 334 00:37:56,709 --> 00:38:00,626 Nos, ha akarod, a Hobie's-ban leszek munka után. Rám figyelhetsz. 335 00:38:10,984 --> 00:38:14,814 A nádvarangyok szeretnek lámpák alá menni. 336 00:38:14,857 --> 00:38:19,949 A fények visszaverik a lepkéket, a rovarokat. 337 00:38:19,993 --> 00:38:23,953 Ily módon alá kerül és lenyeli őket. 338 00:38:23,997 --> 00:38:28,523 A reakciója ugyanaz olyan, mint egy porszívó. 339 00:38:28,567 --> 00:38:31,744 Ha lát valamit leesni elmegy, felveszi... 340 00:38:31,787 --> 00:38:35,965 És lenyeli, mint egy vákuumot tisztító beszívja a testébe. 341 00:38:36,009 --> 00:38:37,924 A béltartalom elemzése kimutatta... 342 00:38:37,967 --> 00:38:40,143 Szinte minden élőlényt megesznek... 343 00:38:40,187 --> 00:38:42,145 Elég kicsi ahhoz, hogy a szájába kerüljön, 344 00:38:42,189 --> 00:38:45,192 a békáktól a kis madarakig... 345 00:38:45,235 --> 00:38:49,109 Hernyóknak a rovaroknak, rákoknak, 346 00:38:49,152 --> 00:38:51,459 mindenfélét. 347 00:38:51,503 --> 00:38:55,115 Egy kutató kimutatta, hogy a varangy még ping-pong labdákat is próbál majd enni... 348 00:38:55,158 --> 00:38:57,465 Ahogy elugrálnak előttük. 349 00:38:57,509 --> 00:39:00,729 Tehát az általános válogatás ennivaló egy nád varangynak... 350 00:39:00,773 --> 00:39:03,558 Ha mozog vagy ha nem is mozdul. 351 00:39:03,602 --> 00:39:06,605 Ha bele lehet illeszteni száját, megpróbálja megenni. 352 00:39:06,648 --> 00:39:08,607 Még olyan helyzeteket is találtunk... 353 00:39:08,650 --> 00:39:11,479 Amelyben a nyomorult varangyok megették az őshonos állatokat. 354 00:39:12,828 --> 00:39:14,743 Oké, emberek. 355 00:39:17,616 --> 00:39:22,664 Amit keresni fogunk itt van valami, ami nem jól néz ki. 356 00:39:22,708 --> 00:39:25,798 Ha soha nem jöttem volna erre a helyre, 357 00:39:25,841 --> 00:39:28,409 ezek az emberek lennének valahol máshol jelenleg: 358 00:39:28,453 --> 00:39:31,978 Vásárolni vagy tévézni. 359 00:39:32,021 --> 00:39:34,763 De ehelyett azért vannak itt, hogy megkeressék Gene-t, 360 00:39:34,807 --> 00:39:37,157 félek, hogy valami rossz történt. 361 00:39:37,200 --> 00:39:39,159 De ki mondhatja meg? 362 00:40:12,671 --> 00:40:16,588 Az a véleményem, hogy hiányozhat egy test egy ilyen keresésben. 363 00:40:16,631 --> 00:40:21,506 Szemünket a földre tartjuk, de azt mondják, hogy nézzük meg a fákat is. 364 00:40:21,549 --> 00:40:24,987 Gondolom, arra az esetre, ha felakasztotta volna magát. 365 00:40:25,031 --> 00:40:27,947 keményebben nézek ki, mint bárki más. 366 00:40:27,990 --> 00:40:31,516 Olyan keményen nézek, hogy elfelejtem nincs mit találni. 367 00:40:45,268 --> 00:40:47,749 Gondolod, hogy fognak megvan még a játék? 368 00:40:52,450 --> 00:40:55,975 Igen... 369 00:40:56,018 --> 00:40:58,368 De nem pulyka vacsora. 370 00:41:02,590 --> 00:41:06,028 A család iránti tiszteletből? 371 00:41:06,072 --> 00:41:09,075 Miért lehet hálás? 372 00:41:11,947 --> 00:41:15,473 A miénket a rászorulóknak adjuk, gondolom. 373 00:41:15,516 --> 00:41:18,214 Talán csak visszajön sétálni. 374 00:41:18,258 --> 00:41:20,347 Nem, nem fog. 375 00:41:21,479 --> 00:41:23,829 Autója soha nem hagyta el a boltot. 376 00:41:25,526 --> 00:41:28,007 Nem jön vissza. 377 00:41:28,050 --> 00:41:29,791 Soha nem ment el. 378 00:41:35,710 --> 00:41:38,670 Figyeltelek téged. 379 00:41:38,713 --> 00:41:42,674 Kezdeményezésed van. ez tetszik. 380 00:41:42,717 --> 00:41:46,199 Csökkentem az útvonalakat az ünnepek miatt. 381 00:41:46,242 --> 00:41:50,682 Túl sokáig tart a hordozóim hogy teljesítsék távjukat. 382 00:41:50,725 --> 00:41:54,642 Szóval egyelőre szükségem van egy plusz testre. 383 00:41:54,686 --> 00:41:57,166 Tudod kezelni? Igen, uram. 384 00:41:57,210 --> 00:42:00,082 Mit kezelni? 385 00:42:00,126 --> 00:42:02,911 Jeep-et kell vezetnie jobb oldali kormányművel. 386 00:42:02,955 --> 00:42:08,351 Igen, láttam őket. Nem probléma. meg tudom csinálni. 387 00:42:08,395 --> 00:42:11,529 Tartsa nyitva a szemét. Vigyázz a kutyákra. 388 00:42:11,572 --> 00:42:13,792 Minden benne van a fuvarozói kézikönyvben. 389 00:42:13,835 --> 00:42:16,455 Ma este elolvasod, mi meg fogjuk nézz ki reggel. 390 00:42:20,320 --> 00:42:22,409 Mi? 391 00:42:22,452 --> 00:42:24,454 Hol kapom a kézikönyvet? Ó. 392 00:42:28,197 --> 00:42:32,898 Ó, lásd ott az öreg Joe La Moine-t. Ő szerez neked egyet. 393 00:42:34,595 --> 00:42:37,511 "Váratlan felgyülemlett levél... 394 00:42:37,555 --> 00:42:39,774 "Baj jele lehet. 395 00:42:39,818 --> 00:42:43,778 "Ha a fuvarozó észreveszi ezt ő kezdeményezi. 396 00:42:43,822 --> 00:42:48,348 „Ez vagy azt jelenti, hogy a lakók elmentek váratlanul, és a levelet el kell menteni... 397 00:42:48,391 --> 00:42:51,917 Vagy ez azt jelenti, hogy valami nincs rendben és ki kell vizsgálni." 398 00:43:02,971 --> 00:43:06,627 Drága Uram, vedd oltalmadba Gene-t... 399 00:43:06,671 --> 00:43:09,021 És becsüld őt. 400 00:43:09,064 --> 00:43:13,025 Hallgasd meg a bánatát és hadd ürítse rád. 401 00:43:13,068 --> 00:43:15,810 Fel tudtam állni és beszélni tudtam egyetlen mondat, 402 00:43:15,854 --> 00:43:19,597 és mindez megállna. 403 00:43:19,640 --> 00:43:23,252 Ha futnék, üldöznének engem, és elkapnának. 404 00:43:23,296 --> 00:43:26,604 Itt mindenki és mindenki még sokáig beszélgetnék... 405 00:43:26,647 --> 00:43:29,868 Lenne mesélnivaló. 406 00:43:29,911 --> 00:43:34,612 A te nevedben imádkozunk gyors visszatéréséért. 407 00:43:35,830 --> 00:43:38,006 Imádkozzunk most. 408 00:43:44,839 --> 00:43:48,669 Gene-vel, először idő, megszegtem mindkét szabályomat. 409 00:43:48,713 --> 00:43:52,238 Első szabály: Ne adj a igyál valakinek, akit ismersz. 410 00:43:52,281 --> 00:43:56,634 Második szabály: Ne csinálj senkit aki veled egy városban lakik. 411 00:43:56,677 --> 00:43:58,853 Miért tettem? 412 00:43:58,897 --> 00:44:02,857 Nem vagyok az, aki hisz az embereknek kiáltok, hogy elkapják, de megtettem. 413 00:44:02,901 --> 00:44:05,643 Két szabály egyszerre. 414 00:44:34,280 --> 00:44:36,891 Szia édesem. Helló. 415 00:44:36,935 --> 00:44:38,893 Ez a tábornok. 416 00:44:38,937 --> 00:44:40,678 Ő édes. Gyerünk. 417 00:44:53,560 --> 00:44:55,736 Még kisebb, mint amilyennek látszik. 418 00:44:55,780 --> 00:44:58,260 A ház? a kutya. 419 00:45:03,657 --> 00:45:05,920 Tényleg macskaeledelt eszik? 420 00:45:05,964 --> 00:45:09,489 Igen, szereti. majd megmutatom. 421 00:45:15,625 --> 00:45:18,759 Talán ezért kicsi. 422 00:45:18,803 --> 00:45:22,371 Nem, ez nem kicsi. Szép ez a kabin. 423 00:45:22,415 --> 00:45:24,634 Egy kabinomra emlékeztet, ami korábban volt. 424 00:45:24,678 --> 00:45:27,507 Még az illata is hasonló. 425 00:45:27,550 --> 00:45:30,118 Nem az enyém. nem én birtokom. 426 00:45:30,162 --> 00:45:32,642 Én sem. 427 00:45:32,686 --> 00:45:36,429 Úgy érzem. Neked kellene. 428 00:45:36,472 --> 00:45:38,997 De nyitva hagyod az ajtóidat. 429 00:45:41,434 --> 00:45:44,176 Nincs mit lopni kivéve a kutyát. 430 00:45:45,830 --> 00:45:47,570 Ott vagy. 431 00:45:50,008 --> 00:45:52,140 Mit csinálnának velem? 432 00:46:06,328 --> 00:46:08,548 Hogy halad az útvonal? 433 00:46:08,591 --> 00:46:12,378 Rendben, kivéve a Jeep. mi a baj vele? 434 00:46:12,421 --> 00:46:18,123 Hát... van mechanikai probléma. Mi ez? 435 00:46:18,166 --> 00:46:22,083 A sofőr. 436 00:46:22,127 --> 00:46:24,477 Vicces vagy. 437 00:46:27,349 --> 00:46:30,483 elveszítem. mit, a hajad? 438 00:46:30,526 --> 00:46:32,833 Igen, az vagyok. Naponta vagy száz. 439 00:46:32,877 --> 00:46:35,270 Talán ha 90 éves leszel, de most nem. 440 00:47:10,218 --> 00:47:12,917 Mi ez? 441 00:47:12,960 --> 00:47:15,528 megtaláltam. Ahol? 442 00:47:15,571 --> 00:47:17,835 A tengerparton. 443 00:47:32,371 --> 00:47:35,940 Itt maradsz? 444 00:47:35,983 --> 00:47:38,159 mennem kell. 445 00:47:38,203 --> 00:47:41,162 Mármint a városban, ebben a városban. 446 00:47:41,206 --> 00:47:43,077 Nem tudom. 447 00:47:43,121 --> 00:47:45,558 remélem igen. 448 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 én is. 449 00:47:54,306 --> 00:47:57,613 Akarod, hogy hazavigyelek? 450 00:48:02,227 --> 00:48:06,579 Szerintem nincs normális módja van bárminek, van? 451 00:48:06,622 --> 00:48:08,450 Gyerünk, menjünk. 452 00:48:20,680 --> 00:48:23,291 Az emberek természetesnek veszik a hordozóikat, 453 00:48:23,335 --> 00:48:27,687 bízd rájuk, hogy ne olvassák el a lepecsételt akár borítékokat vagy képeslapokat is. 454 00:48:27,730 --> 00:48:30,124 Ráragasztják bélyegeiket, és van hitük. 455 00:48:30,168 --> 00:48:32,648 A levelet kézbesítem, de soha nem kapok meg. 456 00:48:32,692 --> 00:48:35,434 De még mindig ez a legjobb állásom. 457 00:48:35,477 --> 00:48:37,479 örökké csinálhatnám. 458 00:49:28,487 --> 00:49:30,924 mit csinálsz? 459 00:49:30,968 --> 00:49:33,274 Ez szövetségi vétség, nem? 460 00:49:33,318 --> 00:49:36,103 Igen. 461 00:49:36,147 --> 00:49:38,584 Nem olvastad el a szállítói kézikönyvet? 462 00:49:38,627 --> 00:49:42,327 Azt hiszed, hogy a bűnözés valami kibaszott szórakozás? 463 00:49:42,370 --> 00:49:44,720 Olvasod mások leveleit? 464 00:49:44,764 --> 00:49:47,636 Mondd meg te. Nem, nem. 465 00:49:47,680 --> 00:49:50,944 Ez nem a mi dolgunk, Vann-insky. 466 00:49:50,988 --> 00:49:55,209 Beszélj, Vann. Fejezd ki magad. 467 00:49:55,253 --> 00:49:58,908 Hét kifejezésem van, 468 00:49:58,952 --> 00:50:01,868 de mutatok nektek kettőt ha látni akarja őket. 469 00:50:37,382 --> 00:50:40,080 Ez nem rossz, 470 00:50:40,124 --> 00:50:43,953 kivéve a kettes számú kinézetet rettenetesen sok, mint az első számú. 471 00:50:43,997 --> 00:50:46,347 Ez a trükk? 472 00:50:46,391 --> 00:50:48,547 Gondoltál-e valaha arra gyógyszert szedsz, Vann? 473 00:50:48,567 --> 00:50:51,570 Nagyon kiszárad a szám, és nem tudok nyelni. 474 00:50:51,613 --> 00:50:53,615 Igen? 475 00:50:54,921 --> 00:50:56,792 Van egy, megmutatom. 476 00:51:08,065 --> 00:51:09,979 tetszik neked? 477 00:51:10,023 --> 00:51:12,330 Rendben van. 478 00:51:12,373 --> 00:51:14,767 Várj egy percet. 479 00:51:14,810 --> 00:51:17,204 Megmutatjuk ennek a srácnak a cuccainkat, 480 00:51:17,248 --> 00:51:19,598 és nem mond nekünk szart. 481 00:51:23,906 --> 00:51:25,952 Üsd meg. 482 00:51:48,192 --> 00:51:50,150 Mi történt, Doug? 483 00:51:50,194 --> 00:51:52,370 mit gondolsz? 484 00:51:52,413 --> 00:51:54,589 Verekedésbe keveredtél? megverték. 485 00:51:54,633 --> 00:51:56,983 WHO? nekem! 486 00:52:20,485 --> 00:52:22,748 Jól érzed magad az útvonalon? 487 00:52:22,791 --> 00:52:25,490 Nem túl nehéz neked, igaz? 488 00:52:25,533 --> 00:52:29,581 Eleinte egy kicsit. De, nem, tetszik; Nem nehéz. 489 00:52:32,236 --> 00:52:35,500 Ezek a hangulatingadozásaim vannak. 490 00:52:35,543 --> 00:52:38,633 hintázni kezdek, és kilendülök innen. 491 00:52:38,677 --> 00:52:41,027 Ha nem hagyom abba, 492 00:52:41,070 --> 00:52:43,682 elhagy engem. 493 00:52:54,475 --> 00:52:58,784 Beszéljünk a karácsonyról, jó? 494 00:52:58,827 --> 00:53:00,916 Rendben. 495 00:53:00,960 --> 00:53:03,310 te kezded. 496 00:53:05,094 --> 00:53:07,314 Ne légy félénk. 497 00:53:10,665 --> 00:53:13,581 Figyelj, ha Karené hazajönni karácsonyra... 498 00:53:13,625 --> 00:53:17,368 És azt akarod, hogy... Hagyj egy kicsit, tudok. 499 00:53:17,411 --> 00:53:20,197 Nem, nem akarlak hogy távozzon egy időre. 500 00:53:20,240 --> 00:53:25,071 Nem jön haza karácsonyra, halloweenre... 501 00:53:25,114 --> 00:53:26,924 Vagy július negyedikén! 502 00:53:30,685 --> 00:53:33,102 Csak arra gondoltam, hátha az hazajön az egyetemről... 503 00:53:33,122 --> 00:53:35,342 Főiskola, a seggem. 504 00:53:35,386 --> 00:53:39,128 A mi kis Karenünk nem jár főiskolára. 505 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Ha igen, az újdonság számomra. 506 00:53:41,305 --> 00:53:43,916 Nem tudom, hol van. 507 00:53:43,959 --> 00:53:47,485 Mindegy... 508 00:53:47,528 --> 00:53:50,488 Most te vagy a lánya. 509 00:53:53,012 --> 00:53:54,927 Vann a férfi. 510 00:53:58,409 --> 00:54:03,588 Bassza meg... és az anyát belovagolt. Rendben? 511 00:54:04,893 --> 00:54:07,853 Rendben? Rendben. 512 00:54:11,073 --> 00:54:13,989 Nagyon figyelmes vagy ember, ugye? 513 00:54:15,077 --> 00:54:18,342 Kérsz ​​valamit inni? 514 00:54:18,385 --> 00:54:20,387 Jobbra. 515 00:54:21,867 --> 00:54:26,611 Olyan kemény az emberekkel. 516 00:54:26,654 --> 00:54:30,267 Karen? Jane! 517 00:54:30,310 --> 00:54:33,052 Ítélkező. 518 00:54:33,095 --> 00:54:35,272 Akik elhaladnak mellette az utcán... 519 00:54:35,315 --> 00:54:37,578 "Ó, nem szeretem az a személy." 520 00:54:41,887 --> 00:54:44,411 TV-t fogok nézni. 521 00:54:48,241 --> 00:54:51,418 Tv-t fogok nézni! 522 00:55:07,695 --> 00:55:10,916 Doug jól van? 523 00:55:10,959 --> 00:55:15,921 Mi az a tízbetűs szó a "nyugati tűlevelűnek"? 524 00:55:15,964 --> 00:55:19,098 Nem tudom. Ez egy fa? 525 00:55:20,404 --> 00:55:23,450 Nem, Doug nincs rendben. 526 00:55:25,713 --> 00:55:27,933 Csak azért aggódtam, mert... 527 00:55:27,976 --> 00:55:32,503 Aggódsz, mert elmondta összeveszett tegnap este? 528 00:55:32,546 --> 00:55:34,679 Tudod, ki verte meg? 529 00:55:34,722 --> 00:55:37,682 Megtette. 530 00:55:37,725 --> 00:55:40,467 Megverte magát. 531 00:55:44,558 --> 00:55:47,344 Próbáltam rávenni, hogy vegye el gyógyszert, de nem fogja megtenni. 532 00:55:47,387 --> 00:55:49,868 Nem tesz semmit, amit mondok neki. 533 00:55:54,960 --> 00:55:58,137 Mindig keres valakit, akit megcsodálhat. 534 00:55:58,180 --> 00:56:00,371 Mindig van valaki listája élén. 535 00:56:00,400 --> 00:56:03,229 Ez a személy most te vagy, szóval légy óvatos. 536 00:56:03,272 --> 00:56:05,449 mitől? 537 00:56:05,492 --> 00:56:08,974 Legyen óvatos, hogy ne tegye törődjön vele. 538 00:56:12,804 --> 00:56:14,893 Kérsz ​​egy kávét? 539 00:56:16,460 --> 00:56:19,724 Nem, köszönöm. mennem kell dolgozni. 540 00:56:41,789 --> 00:56:43,835 Akarsz menni egy kört? 541 00:56:43,878 --> 00:56:48,013 Hová megyünk? Nem tudom. 542 00:56:48,056 --> 00:56:51,756 Egész napunk van, hogy odaérjünk, azt hiszem. Megvan a fél napunk. 543 00:56:51,799 --> 00:56:54,585 jó kedved van? igen, boldog vagyok. 544 00:56:54,628 --> 00:56:57,588 Mindenki boldog szombaton. 545 00:56:57,631 --> 00:56:59,590 Hétfőn kezdtem el az utat, 546 00:56:59,633 --> 00:57:02,375 szóval ez az utolsó Szombaton leszek. 547 00:57:02,419 --> 00:57:07,336 Talán kitartanak. Nem. Dehogy. Karácsonynak vége. 548 00:57:07,380 --> 00:57:10,644 Nincs ok arra, hogy folytassam azután. Arthur már elmondta. 549 00:58:20,322 --> 00:58:25,066 Tudod miért, régen a tengerészek és a halászok soha nem tanultak meg úszni? 550 00:58:25,110 --> 00:58:28,156 Nem, miért? 551 00:58:28,200 --> 00:58:32,421 Mert ha tudna úszni... 552 00:58:32,465 --> 00:58:35,555 Sokkal tovább tartana megfulladni. 553 00:58:35,599 --> 00:58:38,079 Ó, ezt soha nem hallottam. 554 00:58:40,038 --> 00:58:42,344 Be akarsz menni? nem. 555 00:58:42,388 --> 00:58:44,869 Nem vagyok kényelmes úszni az óceánban. 556 00:58:44,912 --> 00:58:47,393 Szeretem a tavakat. 557 00:58:47,436 --> 00:58:50,744 Sosem törődtem igazán a tavakkal. 558 00:58:50,788 --> 00:58:53,399 Nem érdekelnek a tavak? 559 00:58:53,442 --> 00:58:55,967 Miért nem törődsz a tavakkal? 560 00:58:57,446 --> 00:58:59,405 Nem tudom. A tavak olyanok, mint... 561 00:58:59,448 --> 00:59:02,147 Belép valaki más fehérneműjébe. 562 00:59:09,720 --> 00:59:11,548 Óóó. 563 00:59:22,036 --> 00:59:26,214 ♪ Minden puha cipőkeverő 564 00:59:26,258 --> 00:59:29,261 ♪ ezt a véget érheti ♪ puha cipőkeverő 565 00:59:29,304 --> 00:59:32,307 ♪ és megfogta a kezem 566 00:59:32,351 --> 00:59:34,309 ♪ óóó 567 00:59:34,353 --> 00:59:37,748 ♪ oh, ah 568 00:59:37,791 --> 00:59:39,706 ♪ óóó 569 00:59:39,750 --> 00:59:43,188 ♪ oh, ah 570 00:59:43,231 --> 00:59:45,538 ♪ hajolj közelebb 571 00:59:45,582 --> 00:59:50,282 ♪ vedd el a hullámzást 572 00:59:53,372 --> 00:59:55,940 ♪ hajolj közelebb 573 00:59:55,983 --> 01:00:00,292 ♪ mondd ki a szavakat, hogy maradsz ♪ 574 01:00:02,294 --> 01:00:06,298 ♪ el 575 01:00:07,516 --> 01:00:12,086 ♪ el 576 01:00:12,130 --> 01:00:16,177 ♪ el 577 01:00:17,614 --> 01:00:21,400 ♪ el 578 01:00:22,357 --> 01:00:25,317 ♪ el ♪ 579 01:00:44,728 --> 01:00:48,296 ♪ Nagyon fényes orra volt 580 01:00:48,340 --> 01:00:51,430 ♪ és ha valaha láttad őt 581 01:00:51,473 --> 01:00:53,737 ♪ Még azt is mondanád, hogy világít 582 01:00:53,780 --> 01:00:57,610 ♪ az összes többi rénszarvas ♪ 583 01:00:57,654 --> 01:01:00,439 ♪ szokott nevetni és nevezd nevén ♪ 584 01:01:00,482 --> 01:01:03,485 ♪ soha nem engedték szegény Rudolphot 585 01:01:03,529 --> 01:01:06,358 ♪ csatlakozzon bármely rénszarvasos játékhoz 586 01:01:06,401 --> 01:01:09,840 ♪ majd egy ködös Szenteste ♪ 587 01:01:09,883 --> 01:01:13,582 ♪ A Mikulás azért jött, hogy elmondja Jane-t. ♪ 588 01:01:13,626 --> 01:01:16,803 ♪ Rudolph olyan fényes orroddal ♪ 589 01:01:16,847 --> 01:01:19,763 ♪ nem vezetsz a ma esti szánom ♪♪ 590 01:01:24,506 --> 01:01:28,380 Drágám, mi lenne, ha meghívnánk Vannt? 591 01:01:32,471 --> 01:01:36,736 Krisztusom, már itt. 592 01:01:36,780 --> 01:01:40,522 Nem, nem, nem, nem, nem. Megkapom. 593 01:01:54,754 --> 01:01:57,714 Jó látni téged újra. Jó látni. 594 01:01:57,757 --> 01:01:59,498 Tessék. Hadd vegyem a kabátjaidat. 595 01:01:59,541 --> 01:02:02,196 Ó, persze. Itt a pénztárcám. 596 01:02:41,453 --> 01:02:44,543 Gondolatban a végére készülök, 597 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 megmagyarázom magamnak akiket még nem ismerek, 598 01:02:47,938 --> 01:02:51,028 de remélem egyszer találkozunk. 599 01:02:51,071 --> 01:02:56,163 Sötétszürke fém íróasztal a szoba fluoreszkáló lámpákkal. 600 01:02:56,207 --> 01:02:59,384 Szinte látom őket valahol előttem, 601 01:02:59,427 --> 01:03:01,386 vár rám. 602 01:03:08,219 --> 01:03:11,526 Hozhatok valamit, Vanner? 603 01:03:15,008 --> 01:03:17,184 Szóda vagy ilyesmi? 604 01:03:29,631 --> 01:03:32,809 Ne adj neki szart. 605 01:03:32,852 --> 01:03:34,593 Mit adott nekünk? 606 01:03:43,602 --> 01:03:47,214 Vann arra gondol, hogy te vagy csak készletválaszokat adunk. 607 01:03:47,258 --> 01:03:50,914 Nos, egy dolog szerintem ti meg kellene tanulni, az enyém a történet. 608 01:03:50,957 --> 01:03:56,006 Hozzám tartozik, tehát én szerintem elmondom a magam módján. 609 01:03:56,049 --> 01:03:58,965 Nem számít, milyen kibaszott módon mondod el, 610 01:03:59,009 --> 01:04:01,533 a gázkamra hol van indulsz, Siegert. 611 01:04:01,576 --> 01:04:03,535 Ez egy tipp. 612 01:04:03,578 --> 01:04:05,885 Akárcsak Ted Bundy. 613 01:04:05,929 --> 01:04:09,933 - WHO? - Ő is nagyot beszélt. 614 01:04:09,976 --> 01:04:15,025 De végül kettő kellett képviselőket, hogy visszatartsák. 615 01:04:15,068 --> 01:04:19,290 - Vannak barátaid, Vann? - Nem csak mi vagyunk így, ugye? 616 01:04:22,119 --> 01:04:25,862 Hacsak nem intézed el, mi nem fog tudni segíteni rajtad. 617 01:04:25,905 --> 01:04:29,517 Egyszer, fiatalon... 618 01:04:32,172 --> 01:04:34,435 A fűben feküdtem... 619 01:04:34,479 --> 01:04:38,875 És egy pók bemászott a fülembe és... 620 01:04:41,747 --> 01:04:44,271 És? 621 01:04:44,315 --> 01:04:49,537 Hát megint kimászott. Senki nincs otthon. 622 01:04:49,581 --> 01:04:51,844 Őszintén, Vann, 623 01:04:51,888 --> 01:04:55,500 Szerintem abban reménykedett valami kicsit lényegesebbet. 624 01:04:57,632 --> 01:05:01,027 Te egy cifra vagy, egy nulla. 625 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 És azt akarja, hogy tegyük kurvára öld meg. Ez az? 626 01:05:11,385 --> 01:05:13,605 Menj innen a picsába. 627 01:05:21,874 --> 01:05:23,876 Szia. 628 01:05:33,277 --> 01:05:36,236 Irene. 629 01:05:36,280 --> 01:05:38,673 Kávé van a házban. Köszönöm. 630 01:05:38,717 --> 01:05:42,068 Boldog Karácsonyt. Boldog karácsonyt neked. 631 01:05:42,112 --> 01:05:44,375 Fogadni mernék, hogy ma ez az egyetlen hely nyitva. 632 01:05:46,638 --> 01:05:48,596 Legalább karácsonyfát kaptak. 633 01:05:51,208 --> 01:05:54,385 Fiatal koromban használtuk hogy legyenek, de azóta sem. 634 01:05:54,428 --> 01:05:58,084 Gyerekkoromban mindig volt ilyenünk. 635 01:05:58,128 --> 01:06:00,782 A popom megbizonyosodott róla. Volt egy karácsony... 636 01:06:00,826 --> 01:06:03,307 Vannak, akik kevesebb, mint egy perc alatt meghalnak. 637 01:06:03,350 --> 01:06:05,613 Másoknak tíz kell. 638 01:06:05,657 --> 01:06:08,268 Azt hiszem, ezt nevezik metabolikusnak. 639 01:06:08,312 --> 01:06:11,837 Ha nem lenne bezárva, én odamennék a könyvtárba, és tisztázza ezt. 640 01:06:14,796 --> 01:06:18,844 Az emberek szeretnek berúgni és ölni autóban ülnek karácsony napján, 641 01:06:18,887 --> 01:06:21,455 szóval légy óvatos. Megteszem, asszonyom. 642 01:06:21,499 --> 01:06:24,545 Megteszed? 643 01:06:24,589 --> 01:06:28,419 Mi? bármi. amit akarsz. 644 01:07:43,146 --> 01:07:44,843 Te művész vagy. 645 01:07:50,892 --> 01:07:54,331 Néha azt hiszem, az vagyok. 646 01:07:54,374 --> 01:07:57,116 Néha nem vagyok benne olyan biztos. 647 01:07:57,160 --> 01:07:59,205 Ismerted azt a személyt? 648 01:07:59,249 --> 01:08:01,207 Nem. 649 01:08:05,168 --> 01:08:07,474 Ezt csak én találtam ki. 650 01:08:12,697 --> 01:08:16,309 Gondoltad-e valaha hogy pózol egy festménynek? 651 01:08:19,965 --> 01:08:21,749 Hol van a karácsonyfád? 652 01:08:24,143 --> 01:08:27,146 Nagyon alaposan meg kell nézni. 653 01:08:33,196 --> 01:08:35,198 Hova... hova mész? 654 01:08:35,241 --> 01:08:36,982 Hogy megkapjam a vázlatfüzetemet. 655 01:09:18,023 --> 01:09:21,331 Vann? 656 01:09:21,374 --> 01:09:23,333 Valamit kihagytál. 657 01:09:25,378 --> 01:09:27,273 Van egy ajándék a fa alatt. 658 01:09:27,293 --> 01:09:29,643 Gyere le. Megmutatjuk. 659 01:09:58,368 --> 01:10:01,464 Ma reggel elmentél innen mielőtt odaadhattuk volna őket. 660 01:10:01,980 --> 01:10:03,938 Az alattomos Jane megkapta a cipőméretét. 661 01:10:03,982 --> 01:10:06,680 Bement a szobádba amikor munkában voltál. 662 01:10:06,724 --> 01:10:08,552 Remélem ezt nem bánod. 663 01:10:11,555 --> 01:10:14,166 Folytasd. Próbáld ki őket. 664 01:10:27,310 --> 01:10:29,399 Mondd meg neki. 665 01:10:29,442 --> 01:10:32,619 Joe szívrohamot kapott. 666 01:10:32,663 --> 01:10:34,926 Joe La Moine? 667 01:10:34,969 --> 01:10:37,624 Megnézem a meccset ez az emésztési zavar érzése. 668 01:10:37,668 --> 01:10:40,279 Powwie. Következő dolog, kórházban van... 669 01:10:40,323 --> 01:10:43,282 Egy hármas bypass beszerzése. Jó lesz? 670 01:10:43,326 --> 01:10:46,981 Állapota stabil, ahogy mondani szokták. 671 01:10:47,025 --> 01:10:49,723 Ez a rossz hír. 672 01:10:52,900 --> 01:10:55,120 Doug, mondd meg neki. 673 01:10:55,163 --> 01:11:00,430 A jó hír: jobban vagy fényesítsd ott a járócipődet. 674 01:11:00,473 --> 01:11:03,955 Azt mondanám, van még kettő legalább egy havi munka; Talán három. 675 01:11:03,998 --> 01:11:06,653 Miért? 676 01:11:06,697 --> 01:11:09,134 Előre válogattál Joe útja elég hosszú. 677 01:11:09,177 --> 01:11:12,833 - Arthur meg fogja kérni, hogy tedd meg. - Ő az? 678 01:11:12,877 --> 01:11:15,575 Miért ne? Te vagy az, aki tudja. 679 01:11:21,842 --> 01:11:24,541 Élvezted a karácsonyt, Vann? 680 01:11:26,194 --> 01:11:28,719 Igen, megtettem, Jane. 681 01:11:28,762 --> 01:11:30,460 Köszönöm. 682 01:11:34,942 --> 01:11:36,727 Vegyünk néhány sütit. 683 01:11:56,834 --> 01:11:59,184 Az első blokk felénél... 684 01:11:59,227 --> 01:12:02,385 Joe La leváltásának első napján Moine, a sérült szívére gondolok. 685 01:12:02,405 --> 01:12:06,626 Megígérem magamnak, hogy elmegyek hozzá. 686 01:12:06,670 --> 01:12:10,456 Vigyázok, hogy ne lépjem bele ugyanazt olyan helyeken, ahol azt hiszem, sétálhatott. 687 01:12:20,423 --> 01:12:23,948 Mindent tudok ezekről házak megállnak a bejárati ajtó előtt. 688 01:12:23,991 --> 01:12:27,386 Nyomokat veszek fel a belül él a szagok által. 689 01:12:27,430 --> 01:12:29,693 Mindegyiknek megvan a sajátja. 690 01:12:29,736 --> 01:12:31,477 Nem csak főzni. 691 01:12:33,479 --> 01:12:37,004 Van késztetésem, hogy bemenjek, de nem teszem. 692 01:12:37,048 --> 01:12:39,267 Hagytam, hogy ami bennük van, az rejtve maradjon. 693 01:12:51,018 --> 01:12:53,151 Nagyobb szerepre gondolok. 694 01:12:53,194 --> 01:12:56,850 Merd kinyitni a borítékaikat. Olvasd el nekik a leveleiket. 695 01:12:56,894 --> 01:13:00,941 – Kedves Mrs. Partucci, a fia meghalt. 696 01:14:18,845 --> 01:14:21,805 Hagyd abba, elnézést. 697 01:15:07,894 --> 01:15:11,028 Oké, ez elég. 698 01:16:21,881 --> 01:16:24,057 Egy srác, aki a saját dolgával foglalkozik, 699 01:16:24,101 --> 01:16:26,625 valószínűleg munkából hazafelé tart. 700 01:16:26,669 --> 01:16:28,932 Miért ő? 701 01:16:28,975 --> 01:16:32,979 Mármint miért lenne ez úgymond késztetés mondjuk... 702 01:16:33,023 --> 01:16:36,417 Az a srác, de ez nem? 703 01:16:36,461 --> 01:16:40,204 Keresem a dolgok értelmét, 704 01:16:40,247 --> 01:16:42,685 várjon egy jelre, valamiféle eseményre. 705 01:16:45,992 --> 01:16:49,996 Mostanában erős érzelmeim vannak ferrinnel kapcsolatban. 706 01:16:55,828 --> 01:16:58,918 Mi az a négybetűs szó, ami azt jelenti, hogy "kicsi"? 707 01:17:00,790 --> 01:17:05,142 - "kicsi" - ez öt. 708 01:17:08,406 --> 01:17:11,539 "Apró." így van. 709 01:17:13,759 --> 01:17:16,849 "Zsarnok." zsarnok? 710 01:17:16,893 --> 01:17:20,723 Nem tudom. szükségem van rá nyolc betű. 711 01:17:22,638 --> 01:17:24,857 "Fegyelmező." 712 01:17:28,252 --> 01:17:31,298 Ezt hallgasd meg: 713 01:17:31,342 --> 01:17:35,607 "Egy 75 éves nő tegnap este megölték... 714 01:17:35,651 --> 01:17:38,436 "Egy 20 kilós betoncsomónál... 715 01:17:38,479 --> 01:17:40,636 "Leesett a tetőről egy lakóparkból... 716 01:17:40,656 --> 01:17:43,136 A Katherine Avenue-n Westbainben." 717 01:17:43,180 --> 01:17:45,617 Most kapd meg ezt a részt. 718 01:17:45,661 --> 01:17:48,228 – mondták a szomszédok az újságíróknak elég gyakori volt... 719 01:17:48,272 --> 01:17:52,363 Nehéz tárgyak kidobásához a területükön lévő magas épületekből." 720 01:17:53,799 --> 01:17:56,454 Biztos lemaradtam róla. 721 01:17:56,497 --> 01:18:00,197 - És mi van Gene-vel? - Mi van vele? 722 01:18:02,460 --> 01:18:05,593 Mi folyik errefelé? 723 01:18:08,858 --> 01:18:13,906 Nem hiszem ezeket a dolgokat véletlenek, ugye? 724 01:18:13,950 --> 01:18:18,519 De ez volt a szomszéd városban. Tudom, de Gene nem. 725 01:18:18,563 --> 01:18:21,697 Szerinted mi történt vele? 726 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 Talán csak elment valahova. 727 01:18:24,787 --> 01:18:29,835 Néha az emberek elmennek, elkezdik új életet maguknak. 728 01:18:32,055 --> 01:18:34,753 Ezt tetted? 729 01:18:34,797 --> 01:18:38,626 Nem tudom. én soha tényleg elgondolkodott. 730 01:18:42,195 --> 01:18:44,545 Ez mire való? 731 01:18:44,589 --> 01:18:48,549 Ó, csak hogy rögzítsem... gondolataimat. 732 01:18:57,863 --> 01:19:00,126 Ez szép. 733 01:19:00,170 --> 01:19:02,781 Mit írtál?", ha nem gyorsan vissza, 734 01:19:02,825 --> 01:19:05,329 ez a lány meg fog halni a megtört szív, nincs szójáték. 735 01:19:05,349 --> 01:19:07,655 Szerelem, ferrin." Ez nagyszerű. 736 01:19:16,012 --> 01:19:17,753 Mit? Semmit. 737 01:19:20,799 --> 01:19:23,106 Megpróbál elkerülni? 738 01:19:23,149 --> 01:19:25,499 hogy érted? 739 01:19:25,543 --> 01:19:29,329 Nos, arra gondoltam, hogy talán mostanra felhívtál volna. 740 01:19:29,373 --> 01:19:33,072 Minden nap olyan fáradt voltam munka után. 741 01:19:33,116 --> 01:19:35,988 Nem csoda, hogy az öreg Joe La Moine szívrohamot kapott. 742 01:19:37,642 --> 01:19:39,383 Tényleg? 743 01:19:43,561 --> 01:19:45,563 mit csinálsz később? 744 01:19:45,606 --> 01:19:48,305 el kell mennem a könyvtárba. 745 01:19:48,348 --> 01:19:51,090 De felhívlak. Mikor? 746 01:19:51,134 --> 01:19:54,615 Amint megkapom a számát. Soha nem adtam meg a számomat? 747 01:19:54,659 --> 01:19:56,617 Soha nem adtad meg a számod. 748 01:19:56,661 --> 01:20:00,883 Ó, rendben. 749 01:20:00,926 --> 01:20:02,667 Hát... kéz. 750 01:20:07,759 --> 01:20:10,718 oké. Rendben. 751 01:20:10,762 --> 01:20:14,070 Szóval ki nem írta még alá a kártyát? 752 01:20:14,113 --> 01:20:16,530 Abban, amit csak le lehet írni bizarr eseményként, 753 01:20:16,550 --> 01:20:19,118 most a rendőrség kezel az eset gyilkosságként történt. 754 01:20:19,162 --> 01:20:21,877 A toxikológiai vizsgálatoknak van meghatározta a méreg forrását: 755 01:20:21,904 --> 01:20:24,950 Kivonat egy nagyon ritka parazita gomba... 756 01:20:24,994 --> 01:20:28,301 Ez csak hegyvidéken nő a csendes-óceán északnyugati régiói. 757 01:20:28,345 --> 01:20:31,696 A vizsgálatot későbbre tervezik jövő héten. Most térjünk vissza hozzád, Dave. 758 01:20:43,969 --> 01:20:46,754 A késztetés eltörli a megtett utat. 759 01:20:48,931 --> 01:20:51,934 De keresni fognak valakit; 760 01:20:51,977 --> 01:20:54,893 valaki, aki nem alacsony, nem magas, 761 01:20:54,937 --> 01:20:56,939 egyáltalán nem semmi. 762 01:20:56,982 --> 01:21:01,508 Még nem, de tény leszek. 763 01:21:06,992 --> 01:21:09,560 elveszítem. Mi van, a hajad? 764 01:21:09,603 --> 01:21:11,954 Igen, az vagyok. Naponta vagy száz. 765 01:21:11,997 --> 01:21:14,478 Talán ha 90 éves leszel, de most nem. 766 01:21:20,876 --> 01:21:24,444 Az Ön egyesült államokbeli postai szolgáltatása az Öné hírek és ismeretek hordozója, 767 01:21:24,488 --> 01:21:27,926 az elhunyt barátok állandó szolgája. 768 01:21:27,970 --> 01:21:30,798 Vajon Doug és Jane valaha is kapok levelet Karentől. 769 01:21:30,842 --> 01:21:34,933 Biztosan Paul és Lois nem kapok egyet Gene-től, 770 01:21:34,977 --> 01:21:38,311 addig nem, amíg nincs test vagy emberek biztos, hogy valaki tényleg meghalt. 771 01:21:43,724 --> 01:21:46,466 Gyerünk, fiú. 772 01:21:50,383 --> 01:21:52,733 Jane hallgatott a magnójához. 773 01:21:52,777 --> 01:21:54,518 Mi? 774 01:22:01,655 --> 01:22:04,441 Ez nem pia. 775 01:22:04,484 --> 01:22:06,530 Ezt a szart teszed a palacsintára. 776 01:22:08,184 --> 01:22:11,752 Rendben van. Azt mondta nekem nincs rajta semmi. 777 01:22:11,796 --> 01:22:14,320 Igen, töröltem. 778 01:22:16,105 --> 01:22:18,063 Jó neked. 779 01:22:32,469 --> 01:22:34,471 Bassza meg! 780 01:22:36,038 --> 01:22:40,390 Gene az én emberem volt. 781 01:22:42,435 --> 01:22:44,437 Hé! Ne tedd ezt! 782 01:22:48,137 --> 01:22:50,139 Elnézést. 783 01:22:52,880 --> 01:22:56,493 Az ember agya olyan, mint egy... 784 01:22:56,536 --> 01:22:59,148 Mint egy kisállat. 785 01:22:59,191 --> 01:23:02,151 Néha... 786 01:23:02,194 --> 01:23:06,677 Néha elszabadul, és néha elvész. 787 01:23:06,720 --> 01:23:11,464 Néha csak úgy, viselkedik és az udvaron marad. 788 01:23:17,644 --> 01:23:20,517 Köszönöm. 789 01:24:15,050 --> 01:24:17,467 A bűneid miatt szeretném, ha azt mondanád tíz Máriát, tíz atyánkat, 790 01:24:17,487 --> 01:24:20,185 és teljesíts hét szívhez szóló bűnbánó tettek, 791 01:24:20,229 --> 01:24:22,492 egy hétig minden nap. 792 01:24:25,060 --> 01:24:27,845 Ó, apa, kaptam egy levelet. 793 01:24:29,803 --> 01:24:32,328 Ó, köszönöm. 794 01:24:32,371 --> 01:24:35,610 felmentelek a nevében az atya, a fiú és a szent szellem. 795 01:24:36,723 --> 01:24:38,421 Ámen. 796 01:24:40,858 --> 01:24:44,015 Ugyanezt a mérget is megtalálták három másik áldozat holttestében... 797 01:24:44,035 --> 01:24:47,473 A sorozatgyilkos gondolatáról ezen a területen tevékenykedni. 798 01:24:47,517 --> 01:24:51,608 A nő, Laurie Bloom volt az utolsó egy kocsmában látott Owensville-től keletre. 799 01:24:51,651 --> 01:24:54,915 Ez a nő a tévében mesél mindenki Gene boncolását... 800 01:24:54,959 --> 01:24:56,917 Ugyanannak a méregnek a nyomai bukkantak fel... 801 01:24:56,961 --> 01:24:59,877 A szövetekben található a férfié az étkezőben. 802 01:25:01,183 --> 01:25:04,011 Azt mondja, óvatosabbnak kell lennem. 803 01:25:04,055 --> 01:25:07,189 Csak egy kis bőrre van szükségük, 804 01:25:07,232 --> 01:25:10,148 egy hajszál, valami, amit magad mögött hagytál. 805 01:25:10,192 --> 01:25:12,019 Valami az f.B.I. 806 01:25:12,063 --> 01:25:14,021 A teherautómat. 807 01:25:16,502 --> 01:25:19,549 El kell mennem a fogorvoshoz. 808 01:25:23,161 --> 01:25:26,251 Pont most? holnap. 809 01:25:26,295 --> 01:25:31,169 Jane, elviszi a kocsit megnézni egy eladó házban lent... 810 01:25:34,912 --> 01:25:36,914 Holnap szabadnapod van? 811 01:25:36,957 --> 01:25:40,483 Szükségem van a teherautójára. szerintem igen. 812 01:25:40,526 --> 01:25:43,486 A nap végére visszakapom. 813 01:25:46,053 --> 01:25:48,012 Persze. 814 01:25:50,884 --> 01:25:54,236 Azt akarod bejönni? mennem kell. 815 01:25:54,279 --> 01:25:56,020 Mennem kell vacsorázni. 816 01:26:03,332 --> 01:26:06,465 Két srác, akárcsak mi, 817 01:26:06,509 --> 01:26:10,295 át fogják venni az irányítást ebben az esetben teljes munkaidőben. 818 01:26:10,339 --> 01:26:13,472 El fogják olvasni a halottkém jelentését. 819 01:26:13,516 --> 01:26:17,737 És minden alkalommal, amikor megteszik talál valami újat. 820 01:26:17,781 --> 01:26:20,827 Interjú a vásárlókkal, a szakácsnővel, 821 01:26:20,871 --> 01:26:22,568 az a lány az ebédlőben. 822 01:26:24,179 --> 01:26:26,181 Aztán vissza ahhoz a seggfej csaposhoz. 823 01:26:29,314 --> 01:26:31,577 A hölgy a babával. 824 01:26:33,100 --> 01:26:36,016 Aztán lesz nekik is a művész elkezd vázlatot készíteni... 825 01:26:36,060 --> 01:26:38,454 Abból, amit leírnak. 826 01:27:19,712 --> 01:27:21,975 Mr. Durwin? 827 01:27:22,019 --> 01:27:24,262 nyomozó pástétom vagyok, és ez a detektív creech. 828 01:27:24,282 --> 01:27:27,198 Mr. Durwin, van ezt nem jó kimondani, 829 01:27:27,242 --> 01:27:29,572 hanem egy nő testét mi oka van azt hinni, hogy a felesége... 830 01:27:29,592 --> 01:27:31,594 Az Ön által regisztrált járműben találták. 831 01:27:31,637 --> 01:27:35,250 Jane? Hát, nem lehetünk teljesen biztos. 832 01:27:35,293 --> 01:27:38,862 Szükségünk lesz rád, hogy a a holttest pozitív azonosítása, uram. 833 01:27:38,905 --> 01:27:41,604 Szóval akkor talán... 834 01:27:41,647 --> 01:27:44,259 De nincs jó okunk azt hinni, hogy nem ő az. 835 01:27:46,391 --> 01:27:48,915 Jézus Krisztus. 836 01:27:48,959 --> 01:27:50,700 Azt akarod mondani, hogy balesetet szenvedett? 837 01:27:53,180 --> 01:27:56,033 Azonnal fel tudjuk vinni. Talán ez lenne a legjobb, uram. 838 01:27:56,053 --> 01:27:58,447 Ó, igen. 839 01:27:58,490 --> 01:28:02,233 Én... Meg kell vennem a kabátomat. 840 01:28:35,919 --> 01:28:37,877 Jane meghalt. 841 01:28:42,317 --> 01:28:44,275 Jane meghalt. 842 01:28:47,191 --> 01:28:48,932 Nem hiszem el. 843 01:28:52,936 --> 01:28:54,546 Be kellett azonosítanom őt. 844 01:28:57,506 --> 01:28:59,464 Mi történt? 845 01:29:01,858 --> 01:29:04,426 mit csinálsz? fel kell öltöznöm. 846 01:29:04,469 --> 01:29:07,124 Menni kell dolgozni. 847 01:29:07,167 --> 01:29:08,908 Nem mehetsz dolgozni. 848 01:29:10,649 --> 01:29:12,869 Felhívom őket. Meg fogják érteni. 849 01:29:15,959 --> 01:29:17,656 Szerinted? 850 01:29:27,013 --> 01:29:29,015 Szerintem azt hiszik, én csináltam. 851 01:29:29,059 --> 01:29:31,366 Mit csinált? Megölte. 852 01:29:33,019 --> 01:29:34,978 Azt mondták? 853 01:29:35,021 --> 01:29:37,807 Nem olyan sok szóval. 854 01:29:37,850 --> 01:29:39,809 Ezek a gyilkosságok. Milyen gyilkosságok? 855 01:29:39,852 --> 01:29:42,942 - A mérgező. - Megmérgezték? 856 01:29:42,986 --> 01:29:46,468 Nem, beleütköztek a hátába a fejét valami kemény. 857 01:29:48,600 --> 01:29:50,669 Valami barom megveri a feleségemet kalapáccsal halálra... 858 01:29:50,689 --> 01:29:52,604 És beteszi az autónk csomagtartójába, 859 01:29:52,648 --> 01:29:54,998 és a zsaruk beszélnek hozzám. 860 01:29:55,041 --> 01:29:58,089 Ez azért van, mert te vagy a férj, nem azért, mert csináltál valamit. 861 01:29:58,871 --> 01:30:02,788 Ők is beszélni akarnak majd veled. Miért? 862 01:30:02,832 --> 01:30:05,530 Kölcsönkértem a teherautóját. 863 01:30:07,576 --> 01:30:10,056 hogy érted? Kölcsönkértem a teherautóját. 864 01:30:10,100 --> 01:30:12,494 - Szóval? - Szóval... 865 01:30:12,537 --> 01:30:15,540 Azt gondolhatják, hogy ez volt a lehetőségem. 866 01:30:15,584 --> 01:30:20,415 - Minek? - Követni, megölni. 867 01:30:23,766 --> 01:30:27,334 Szóval talán jobb neked nem vettem kölcsön, a teherautóm. 868 01:30:30,512 --> 01:30:33,602 Fiú, ha Doug rosszat tett a feleségével, 869 01:30:33,645 --> 01:30:36,300 bizonyára rossz időpontot választott erre. 870 01:30:45,178 --> 01:30:48,617 Mr. Siegert? 871 01:30:48,660 --> 01:30:52,490 Pástétom nyomozó vagyok. Ez a detektív creech. 872 01:30:52,534 --> 01:30:54,603 Szeretnénk kérdezni egy párat kérdéseket, ha nem bánod. 873 01:30:54,623 --> 01:30:57,190 Minden rendben. Szeretnél bejutni? 874 01:30:57,234 --> 01:31:00,139 Itt megtehetjük. Az lesz csak egy pár perc. 875 01:31:02,021 --> 01:31:04,023 Megígérem, hogy nem tartom fel a postát. 876 01:31:04,067 --> 01:31:06,025 Oké, persze. 877 01:31:12,249 --> 01:31:14,120 Kényelmes? 878 01:31:14,164 --> 01:31:16,079 Igen. 879 01:31:16,122 --> 01:31:21,388 Vizsgáljuk a Mrs. Jane durwin halála. 880 01:31:23,869 --> 01:31:26,785 Megértem, hogy bérlő vagy a durwin háztartásban. 881 01:31:26,829 --> 01:31:30,093 Ez helyes. A keresztneved... 882 01:31:30,136 --> 01:31:33,313 Ez egy "n" vagy kettő? 883 01:31:33,357 --> 01:31:35,359 Ez két n. 884 01:31:35,402 --> 01:31:37,384 Barátságos viszonyban vagy a durwinokkal, ugye? 885 01:31:37,404 --> 01:31:41,974 Szépen ismerted őket hát ugye? helyes. Igen. 886 01:31:42,018 --> 01:31:44,803 Tudott-e bármilyen problémáról lehet, hogy megvoltak? 887 01:31:44,847 --> 01:31:46,588 A házasságuk? 888 01:31:48,241 --> 01:31:50,505 Nem, nem tudtam róla. 889 01:31:50,548 --> 01:31:53,812 Meddig te ott élni? November. 890 01:31:53,856 --> 01:31:55,707 Egyetlen alkalom sem volt egyikük elvesztette a türelmét, 891 01:31:55,727 --> 01:31:57,860 kiabált a másikkal? 892 01:31:57,903 --> 01:32:00,602 Nem mondom, hogy soha megtörtént, de soha nem láttam. 893 01:32:00,645 --> 01:32:03,735 Szóval soha nem láttad erőszakoskodni vele? 894 01:32:03,779 --> 01:32:05,868 Úgy érted megverni őt? Igen. 895 01:32:09,045 --> 01:32:13,528 Nem. Az egyetlen személy, akit megüt ő maga. Semmi szar? 896 01:32:13,571 --> 01:32:17,183 Emlékszel arra, amit 18-án csinálták? 897 01:32:20,056 --> 01:32:21,907 Melyik nap volt az? Csütörtök lenne. 898 01:32:21,927 --> 01:32:24,539 Csütörtök. emlékszem pontosan mit csináltam. 899 01:32:24,582 --> 01:32:26,868 Ez volt a szabadnapom, és otthon töltöttem a napot. 900 01:32:31,546 --> 01:32:33,404 Emlékszel, ha kölcsönkérte a teherautóját? 901 01:32:35,985 --> 01:32:38,074 Vagy úgy vette el, hogy nem tudtad? 902 01:32:38,117 --> 01:32:40,380 Vagy elvette és nem mondta el? 903 01:32:42,731 --> 01:32:45,255 Emlékszem, volt időpontja fogorvoshoz. 904 01:32:51,566 --> 01:32:53,655 Oké, nem akarlak feltartani. 905 01:32:53,698 --> 01:32:56,919 Nagyra értékeljük. Nem egyelőre többet. Köszönöm. 906 01:32:56,962 --> 01:33:02,272 Minden rendben. 907 01:33:02,315 --> 01:33:04,927 Srácok, van valami nyomotok? 908 01:33:04,970 --> 01:33:07,407 Nos, úgy gondoljuk. 909 01:33:07,451 --> 01:33:10,323 De hát, mi mindig így gondoljuk. 910 01:33:10,367 --> 01:33:14,414 Néha kiderül hogy nincs szarunk. 911 01:33:14,458 --> 01:33:16,939 Köszönöm a segítségét, Mr. Siegert. 912 01:33:16,982 --> 01:33:19,289 Minden rendben. 913 01:33:19,332 --> 01:33:21,142 Nehezen viselem ezt az ajtót. 914 01:33:23,032 --> 01:33:25,817 Nyissa ki az ajtót. 915 01:33:25,861 --> 01:33:28,167 Köszönöm. 916 01:33:28,211 --> 01:33:32,650 "És mint a többiek, hamarabb vagy később a sorsunk esik le az urnáról. 917 01:33:32,694 --> 01:33:36,915 „És ezért vagyunk kiválasztottak foglaljuk el a helyünket abban a sötét csónakban; 918 01:33:36,959 --> 01:33:40,092 – Abban a sötét csónakban vigyél el innen mindannyiunkat... 919 01:33:40,136 --> 01:33:42,617 Oda, ahol senki onnan jön vissza." 920 01:34:20,089 --> 01:34:23,570 Ezt szabályozza bonyolult matematikai esélyek. 921 01:34:23,614 --> 01:34:28,271 A által beérkezett levél mennyisége minden ház napról napra változik, 922 01:34:28,314 --> 01:34:32,231 mégis gyakran kiegyenlít sok megszólítás menete. 923 01:34:32,275 --> 01:34:35,626 Van itt egy rejtély egy nap kísértésbe eshet, hogy felfedezze... 924 01:34:35,670 --> 01:34:37,889 Szia. Amikor jobban megtanulom. 925 01:34:37,933 --> 01:34:40,410 Ez az a srác, akit gondolnak megmérgezte mindazokat az embereket. 926 01:34:42,764 --> 01:34:45,070 Valahogy úgy néz ki, mint én, nem? 927 01:34:45,114 --> 01:34:47,246 Nem. 928 01:34:51,381 --> 01:34:53,252 Szeretnék neked vacsorát főzni. 929 01:34:53,296 --> 01:34:57,169 Te főzöl? nem. 930 01:35:17,624 --> 01:35:19,409 - Hol van a kutya? - Bent van. 931 01:35:33,771 --> 01:35:37,819 Egyszer a fűben feküdtem és egy pók kúszott a fülembe. 932 01:35:37,862 --> 01:35:40,473 És? 933 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 Mi? Azt mondtad, egy pók mászik a füledben. 934 01:35:42,693 --> 01:35:45,391 Benne van még? 935 01:35:47,785 --> 01:35:50,832 Nem, megint kimászott. Senki nincs otthon. 936 01:36:01,843 --> 01:36:04,062 Csak úgy értettem, hogy... 937 01:36:04,106 --> 01:36:07,718 Mit? Azt hiszem, próbáltam mondj valamit az oktatásról. 938 01:36:07,762 --> 01:36:11,983 - Ó, te jártál főiskolára? - Egy félévre. 939 01:36:17,728 --> 01:36:19,686 Sok időt töltöttem az erdőben. 940 01:36:19,730 --> 01:36:22,080 Úgy értem, nem úgy, mint errefelé. 941 01:36:22,124 --> 01:36:26,171 Északon. 942 01:36:26,215 --> 01:36:28,130 Azt hiszem, ha tanultam valamit, 943 01:36:28,173 --> 01:36:32,090 az egyedül töltött időm miatt van, csak hallgatni, 944 01:36:32,134 --> 01:36:36,486 a növényekkel lenni, dolgokat figyelni: 945 01:36:36,529 --> 01:36:39,576 Pókok, rovarok, bármik is legyenek. 946 01:37:30,627 --> 01:37:33,412 Ó! Hagyd abba! 947 01:37:33,456 --> 01:37:36,546 - Hagyd abba! - Mit csinálsz? 948 01:37:36,589 --> 01:37:38,809 Szállj le rólam! 949 01:37:40,811 --> 01:37:43,770 Stop! Hagyd abba! 950 01:37:45,468 --> 01:37:47,557 Mi a fenét csinálsz? 951 01:37:47,600 --> 01:37:50,603 - Azt hittem... - Mit gondoltál? 952 01:37:50,647 --> 01:37:52,779 Ezt csinálod? 953 01:38:07,838 --> 01:38:10,580 Nem voltam túl jó a vacsoránál. 954 01:38:10,623 --> 01:38:12,669 Ferrin joggal dühös volt. 955 01:38:12,712 --> 01:38:15,454 Még a kutya is ideges volt. 956 01:38:15,498 --> 01:38:17,413 Arra gondolok, hogy visszamegyek... 957 01:38:19,545 --> 01:38:21,634 De most koncentrálnom kell. 958 01:38:39,217 --> 01:38:43,613 - Mit keresel itt? - Joe La Moine-ra gondoltam. 959 01:38:43,656 --> 01:38:45,702 Mi van Joe La Moine-nal? 960 01:38:45,745 --> 01:38:48,222 Csak arra gondoltam, hogy talán visszajött dolgozni. 961 01:38:51,012 --> 01:38:53,014 Ez nekem hír. 962 01:38:55,494 --> 01:39:00,238 Nos, most láttam égni a villanyt, ezért gondoltam rákérdezek. 963 01:39:00,282 --> 01:39:02,937 Amikor utoljára hallottam, jól ment neki. 964 01:39:07,028 --> 01:39:09,856 jól vagy? 965 01:39:09,900 --> 01:39:12,511 Mm-hmm. 966 01:39:12,555 --> 01:39:15,123 Úgy nézel ki, mint aki aludni tud. 967 01:39:22,173 --> 01:39:25,350 sajnálom. én csak... Köszönöm. 968 01:39:25,394 --> 01:39:28,701 komolyan mondom. Köszönöm. én vagyok sajnálom, hogy így bejöttem. 969 01:39:39,147 --> 01:39:42,019 Nem fogunk szórakozni, mi vagyunk, vanner? 970 01:39:51,376 --> 01:39:53,509 Várj, várj! Ne! 971 01:39:57,730 --> 01:40:00,820 Mindig résen van, nem? 972 01:40:00,864 --> 01:40:03,388 Mihez kezdünk nélküled, Vann? 973 01:40:14,921 --> 01:40:19,709 - Hová mész? - Most valaki más intézi az ügyét. 974 01:41:48,972 --> 01:41:52,323 ♪ Elmentem a bikaviadalra látni őt ♪ 975 01:41:52,367 --> 01:41:55,413 ♪ bemutató közben merész bemutatója ♪ 976 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 ♪ Elmentem egy kis dióért és egy program ♪ 977 01:41:58,373 --> 01:42:01,332 ♪ és akkor ellopta őt ♪ 978 01:42:01,376 --> 01:42:03,856 ♪ Esküszöm, ha találkozom hogy spanyol hagyma ♪ 979 01:42:03,900 --> 01:42:07,469 ♪ Elültetek egy buniont azon a gyújtón ma este ♪ 980 01:42:07,512 --> 01:42:09,732 ♪ meg fog halni 981 01:42:09,775 --> 01:42:12,213 ♪ meg fog halni meg fog halni... ♪♪ 982 01:42:13,649 --> 01:42:17,000 Vann Siegert... Lépj félre, kérlek. 983 01:42:17,043 --> 01:42:20,177 Douglas durwin.Igen. 984 01:42:20,221 --> 01:42:22,594 Itt van a letartóztatási parancsom Jane cathcart durwin meggyilkolása miatt. 985 01:42:22,614 --> 01:42:25,400 Ó, nem. Fordulj meg, kérlek. 986 01:43:16,973 --> 01:43:19,236 Most, hogy elment, megjöttek a madarak. 987 01:43:19,280 --> 01:43:22,239 Ha nem lenne olyan szomorú, vicces is lehetne. 988 01:45:22,359 --> 01:45:26,842 Ez a fény. Bemész, aztán ki belőle. 989 01:45:26,885 --> 01:45:30,236 Ezen nem csodálkozom az országban sok az erőszak. 990 01:45:30,280 --> 01:45:33,152 Csodálom, hogy ilyen kevés van benne. 991 01:45:33,196 --> 01:45:35,198 Vannak, akik nem tudják legyőzni. 992 01:45:35,241 --> 01:45:40,290 Doug nem tudta. De én nem Doug vagyok. 993 01:45:40,334 --> 01:45:44,773 Ha megengedik, hogy bárhová is jussak Megyek, egyezséget kötök magammal. 994 01:45:44,816 --> 01:45:47,950 Azt hiszem, tudni fogom, hol ekkor érek oda. 995 01:45:47,993 --> 01:45:51,388 Végül kaphatok másikat munkát, remélhetőleg postán, 996 01:45:51,432 --> 01:45:53,390 most, hogy van tapasztalatom. 997 01:47:56,165 --> 01:47:58,646 ♪ Mindannyian olyanok vagyunk, mint az űrhajósok ♪ 998 01:47:58,689 --> 01:48:02,127 ♪ a végtelen felfedezése 999 01:48:02,171 --> 01:48:07,829 ♪ vedd el az üres testemet és fedezz fel engem, a végtelent ♪ 1000 01:48:07,872 --> 01:48:10,919 ♪ felejtsd el a végtelen vágyakozást úgy ♪ 1001 01:48:10,962 --> 01:48:14,749 ♪ megőrültél te és megőrültem ♪ 1002 01:48:14,792 --> 01:48:17,882 ♪ Vagyok, vagyok 1003 01:48:17,926 --> 01:48:21,059 ♪ Vagyok, vagyok 1004 01:48:21,103 --> 01:48:25,281 ♪ Én vagyok 1005 01:48:25,324 --> 01:48:28,284 ♪ végtelen 1006 01:48:38,860 --> 01:48:41,645 ♪ Mindannyian olyanok vagyunk, mint az űrhajósok ♪ 1007 01:48:41,689 --> 01:48:44,779 ♪ az apróságok, amiknek a kedvemben akarok lenni ♪ 1008 01:48:44,822 --> 01:48:47,259 ♪ ne törődj a szokásaiddal 1009 01:48:47,303 --> 01:48:50,567 ♪ abszolút bátorítasz ♪ 1010 01:48:50,611 --> 01:48:53,701 ♪ felejtsd el a végtelen vágyakozást úgy ♪ 1011 01:48:53,744 --> 01:48:57,400 ♪ megőrültél te és megőrültem ♪ 1012 01:48:57,443 --> 01:49:00,577 ♪ Vagyok, vagyok 1013 01:49:00,621 --> 01:49:03,580 ♪ Vagyok, vagyok 1014 01:49:03,624 --> 01:49:06,670 ♪ Én vagyok 1015 01:49:07,976 --> 01:49:10,544 ♪ végtelen 1016 01:49:22,164 --> 01:49:24,949 ♪ Én 1017 01:49:24,993 --> 01:49:26,951 ♪ kapni 1018 01:49:28,257 --> 01:49:31,347 ♪ nagy 1019 01:49:31,390 --> 01:49:34,437 ♪ most 1020 01:49:34,480 --> 01:49:38,833 ♪ lerobbant 1021 01:49:40,399 --> 01:49:43,054 ♪ szóval 1022 01:49:43,098 --> 01:49:47,406 ♪ magas 1023 01:49:57,678 --> 01:50:00,332 ♪ Ajkaink elsorvadása 1024 01:50:00,376 --> 01:50:04,380 ♪ összefonódnak, százlábúak vagyunk ♪ 1025 01:50:04,423 --> 01:50:06,730 ♪ tedd ezt a padlóra 1026 01:50:06,774 --> 01:50:10,168 ♪ csillagközi vele kék-fekete térdünket ♪ 1027 01:50:10,212 --> 01:50:13,345 ♪ felejtsd el a végtelen vágyakozást úgy ♪ 1028 01:50:13,389 --> 01:50:17,001 ♪ megőrültél te és megőrültem ♪ 1029 01:50:17,045 --> 01:50:19,961 ♪ Vagyok, vagyok 1030 01:50:20,004 --> 01:50:23,007 ♪ Vagyok, vagyok 1031 01:50:23,051 --> 01:50:27,272 ♪ Én vagyok 1032 01:50:27,316 --> 01:50:31,537 ♪ végtelen 1033 01:50:41,460 --> 01:50:44,420 ♪ Én 1034 01:50:44,463 --> 01:50:47,423 ♪ kapni 1035 01:50:47,466 --> 01:50:50,644 ♪ nagy 1036 01:50:50,687 --> 01:50:53,603 ♪ most 1037 01:50:53,647 --> 01:50:57,912 ♪ lerobbant 1038 01:50:59,391 --> 01:51:02,873 ♪ szóval 1039 01:51:02,917 --> 01:51:07,225 ♪ magas ♪ 1040 01:51:24,678 --> 01:51:28,420 Felirata feliratok, inc. Los Angeles